1
00:00:26,068 --> 00:00:30,778
סרט מאת ארז תדמור וגיא נתיב
2
00:00:37,228 --> 00:00:42,348
לירון לבו
3
00:00:44,628 --> 00:00:49,656
לובנה אזאבל
4
00:00:55,588 --> 00:01:03,461
זרים
5
00:01:35,068 --> 00:01:38,822
שלום, הגעתם
.לקרולה פון הרלסהאוזן
6
00:01:38,948 --> 00:01:41,337
אנא השאירו הודעה לאחר הצפצוף
7
00:01:41,468 --> 00:01:43,857
.ואחזור אליכם בהקדם האפשרי
8
00:02:02,268 --> 00:02:04,702
...שלום, הגעתם ל
9
00:02:23,428 --> 00:02:25,498
הלו ?
?אייל , הגעת-
10
00:02:25,628 --> 00:02:27,664
.כן, הגעתי, הכול בסדר
11
00:02:28,348 --> 00:02:29,463
? אתה בנסיעה
12
00:02:29,588 --> 00:02:31,180
.כן, בדרך
13
00:02:31,308 --> 00:02:33,981
תמסור לה דרישת שלום
.ושאנחנו אוהבים אותה
14
00:02:34,108 --> 00:02:35,746
בסדר גמור.
?היא מחכה לך-
15
00:02:35,868 --> 00:02:38,428
.כן, אני מאמין שהיא בבית
16
00:02:38,548 --> 00:02:39,981
? יהיה לך איפה לישון שם
17
00:02:40,108 --> 00:02:42,303
בכל מקרה, זו לא בעיה
.ואל תדאגו
18
00:02:42,428 --> 00:02:44,703
אומרים שאין עכשיו מלונות
.בגלל המונדיאל
19
00:02:44,868 --> 00:02:47,018
למה לא אמר ת לי ?
.היית י מסדר ת לך משהו
20
00:02:47,148 --> 00:02:50,185
,כי זו לא בעיה
...אני מכיר פה, בחייך
21
00:02:56,748 --> 00:02:58,181
!קרולה
22
00:02:59,748 --> 00:03:02,421
,הי, קרולה
.זה שוב אייל
23
00:03:02,548 --> 00:03:06,097
,השארתי לך את מספר הטלפון שלי
,אם תרצי להתקשר
24
00:03:06,228 --> 00:03:08,537
.ואני מחכה לראות אותך
25
00:03:09,348 --> 00:03:13,739
.אז שלום לעכשיו
.להתראות
26
00:03:39,268 --> 00:03:41,224
''ברוכים הבאים לגרמניה''
27
00:06:06,548 --> 00:06:09,187
?הלו
?הלו-
28
00:06:09,708 --> 00:06:13,621
אתה לא מכיר אות י,
אבל נדמה לי שנפג שנו בר כבת
29
00:06:14,148 --> 00:06:17,663
.לפני רבע שעה בערך
30
00:06:17,828 --> 00:06:20,023
...ע שינו טעות
31
00:06:20,148 --> 00:06:23,185
התרמיל שלי נמצא אצלך
32
00:06:23,348 --> 00:06:25,657
ונראה לי ששלך
...נמצא פה איתי
33
00:06:27,748 --> 00:06:29,898
.כן, זה נראה בדיוק אותו דבר
34
00:06:30,068 --> 00:06:31,979
.כן, זה מצחיק
35
00:06:32,148 --> 00:06:37,097
אז אולי נוכל להיפגש איפשהו
...כדי
36
00:06:37,268 --> 00:06:39,338
שתחזיר לי את התרמיל...
37
00:06:39,468 --> 00:06:41,265
?כן, מתי נוכל להיפגש
38
00:06:41,388 --> 00:06:43,504
?אתה מכיר קצ ת את ברלין
39
00:06:43,628 --> 00:06:45,858
.זו הפעם הראשונה שלי פה
40
00:06:46,028 --> 00:06:49,259
.יש תחנת רכבת באלכסנדרפלאץ
?מכירה אותה
41
00:06:49,388 --> 00:06:51,902
מאוד פשוט להג יע לשם.
.טוב, בסדר-
42
00:06:52,068 --> 00:06:53,740
.ניפגש באלכסנדרפלאץ בעוד חצי שעה
43
00:06:53,908 --> 00:06:55,136
.בסדר. להתראות
44
00:06:55,268 --> 00:06:58,066
.תודה. שלום
.שלום... שלום-
45
00:07:20,068 --> 00:07:22,298
זה מה שנשאר
46
00:07:23,428 --> 00:07:25,259
רק כמה רגעים
47
00:07:26,908 --> 00:07:30,503
הר בה בדמיון, מעט בחיים
48
00:07:36,548 --> 00:07:39,460
... זה מה שנשאר
49
00:07:59,308 --> 00:08:01,538
.הגעת י לברלין
50
00:08:01,988 --> 00:08:04,980
.אני לא יודעת מה הביא אות י לפה
51
00:08:05,348 --> 00:08:07,384
,היית י צריכה פסק זמן
52
00:08:07,508 --> 00:08:10,978
.לברוח מהכול ,לברוח מעצמי
53
00:08:11,108 --> 00:08:12,746
.נראה לי שזו הייתה טעות
54
00:08:12,868 --> 00:08:15,223
.יית כן שאעזוב מוקדם משת כננת י
55
00:08:40,548 --> 00:08:42,379
.שלום
.שלום-
56
00:08:42,828 --> 00:08:46,616
?נדמה לי שזה שלך
.כן, וזה שלך-
57
00:08:47,028 --> 00:08:49,019
.סוף-סוף
.הם כמעט זהים-
58
00:08:49,148 --> 00:08:51,946
?סיטואציה מצחיקה, נכון
.כן. תודה שבאת-
59
00:08:52,068 --> 00:08:53,899
.תודה לך
.כן-
60
00:08:54,948 --> 00:08:56,779
?אתה פה בחופשה
61
00:08:56,908 --> 00:08:59,263
?כן. ואת
,כן, חופשה-
62
00:08:59,388 --> 00:09:01,538
...אבל באתי לראות את גמר הגביע
63
00:09:01,668 --> 00:09:03,340
.גם אני באתי לראות פה את הגמר
64
00:09:03,468 --> 00:09:05,663
...באמת ?! -כלומר
,הייתה לי חברה
65
00:09:05,788 --> 00:09:07,665
,נפרדנו לפני שנתיים
66
00:09:07,788 --> 00:09:11,019
,אבל קבענו
,שלא משנה מה קורה
67
00:09:11,148 --> 00:09:13,582
אנחנו ניפגש פה
.לראות את הגמר ביחד
68
00:09:13,708 --> 00:09:16,666
,לא דיברנו בטלפון שנתיים
,כלום
69
00:09:16,788 --> 00:09:19,018
,פשוט באתי, התקשרתי אליה
70
00:09:19,148 --> 00:09:21,139
,היא לא עונה בטלפון
71
00:09:21,308 --> 00:09:23,617
כמעט איבדתי את התרמיל
,ואת הטלפון שלי
72
00:09:23,748 --> 00:09:26,546
אבל עכשיו הכול בסדר
,הודות לך
73
00:09:26,668 --> 00:09:30,138
וכרגע הבעיה שלי היא הגשם שיורד
.ושאין לי איפה לישון
74
00:09:30,268 --> 00:09:31,383
?ואת
75
00:09:31,508 --> 00:09:34,864
,אני... אני בסדר
...אבל אני מחפשת
76
00:09:35,268 --> 00:09:38,897
,חדר, מקום לשהות בו
...כי
77
00:09:39,428 --> 00:09:42,306
התקשרתי לכל בתי המלון
ואין להם חדרים
78
00:09:42,428 --> 00:09:44,703
...בגלל גמר הגביע, ו
79
00:09:44,828 --> 00:09:46,784
?אז את תקועה פה כמוני
.כן-
80
00:09:46,908 --> 00:09:48,785
יש כמה אזורים
81
00:09:48,908 --> 00:09:50,899
,אבל יש שם הרבה טורקים
82
00:09:51,028 --> 00:09:53,337
.אז אני... אני אנסה למצוא מקום
83
00:09:53,468 --> 00:09:56,107
.אולי יחד נצליח
?אתה עסוק עכשיו
84
00:09:56,228 --> 00:09:58,219
...לא, אני צריך לחפש חדר
85
00:09:58,348 --> 00:09:59,781
?רוצה שנחפש חדר יחד
.כן-
86
00:09:59,908 --> 00:10:01,546
.אולי נמצא משהו
.כן-
87
00:10:01,668 --> 00:10:04,057
.טוב. -בסדר
...כן. -אז-
88
00:10:04,188 --> 00:10:06,258
.בסדר גמור
.ראנה. -אייל-
89
00:10:06,428 --> 00:10:07,463
.נעים להכיר
90
00:10:07,588 --> 00:10:09,863
?אתה מאיטליה
.מישראל-
91
00:10:09,988 --> 00:10:13,105
.אה, מישראל ?הבנתי
.כן-
92
00:10:13,268 --> 00:10:15,463
?הבנתי. מאיפה בישראל
93
00:10:15,588 --> 00:10:18,546
.הקיבוץ. זה מעין כפר
.אני מצרפת-
94
00:10:18,668 --> 00:10:21,057
,אין לי שום ד בר נגד ישראלים
95
00:10:21,188 --> 00:10:23,224
.אבל היססת י לפני שהתק שר ת י אליו
96
00:10:23,348 --> 00:10:25,225
.נזקת י לתרמיל שלי
97
00:10:25,388 --> 00:10:27,618
.הסת כלת י אל תוך עיניו
98
00:10:28,228 --> 00:10:31,186
.אני לא יודעת מה הוא מזכיר לי
99
00:10:31,308 --> 00:10:33,902
,היה לו מבט ביישני בעיניים
100
00:10:34,028 --> 00:10:36,496
כזה של אדם שאינו מודע
לעוצמתו שלו.
101
00:10:36,628 --> 00:10:39,620
.הכול קרה איתו בטבעיות ר בה
102
00:10:39,868 --> 00:10:42,905
מיד הרג שת י רצון לבלות איתו
את כל היום.
103
00:10:43,388 --> 00:10:46,585
,לא אכפת לי מאיפה הוא
לאן הוא הולך ומי הוא, בעצם.
104
00:10:46,948 --> 00:10:48,506
.פשוט לא אכפת לי
105
00:10:49,228 --> 00:10:51,867
?אז את נוהגת לטייל לבדך
106
00:10:51,988 --> 00:10:53,546
.כן, אני אוהבת את זה
?כן-
107
00:10:53,668 --> 00:10:55,499
.כן, אני אוהבת את זה
108
00:10:55,668 --> 00:10:57,260
.אני אוהבת את זה
109
00:10:57,388 --> 00:11:00,300
?מאיפה המבטא שלך
.לא סיפרת לי
110
00:11:02,188 --> 00:11:05,066
.לא רחוק מהאזור שלך
111
00:11:05,188 --> 00:11:06,667
?מה זאת אומרת
112
00:11:06,788 --> 00:11:08,221
.זאת אומרת, לא רחוק משם
113
00:11:08,388 --> 00:11:10,140
?מה הכוונה, לא רחוק
114
00:11:10,268 --> 00:11:11,587
.מרמאללה
115
00:11:11,708 --> 00:11:14,700
!?את מרמאללה
?לא מצרפת
116
00:11:15,868 --> 00:11:17,665
...אני גרה בצרפת מאז
117
00:11:17,788 --> 00:11:22,384
.אני גרה בצרפת כבר חמש שנים
118
00:11:24,588 --> 00:11:26,738
אם כך, את רוב חייך
119
00:11:26,868 --> 00:11:28,904
?חיית ברמאללה
.כן-
120
00:11:29,348 --> 00:11:32,146
.זה כזה מקום מקסים
?למה עזבת
121
00:11:32,268 --> 00:11:34,782
...עזבתי מפני ש
...לא, אני-
122
00:11:34,908 --> 00:11:36,819
...אני משתמש בהומור כי
123
00:11:36,948 --> 00:11:39,143
,אני לא יודע איך לצאת ממצב מביך
124
00:11:39,268 --> 00:11:42,624
...אז אני משתמש בהומור
.אני בטוחה-
125
00:11:43,588 --> 00:11:46,056
.אני מנסה להיות קליל , תאמיני לי
.בסדר. תנסה-
126
00:11:46,188 --> 00:11:49,100
?טוב, שנעלה על הקו הזה
.כן-
127
00:12:03,828 --> 00:12:05,659
.חם פה
128
00:12:15,388 --> 00:12:17,458
?את מדברת עברית
129
00:12:17,748 --> 00:12:21,058
.רק כמה מילים
130
00:12:21,228 --> 00:12:24,664
?את שמחה שעזבת את רמאללה
.כן-
131
00:12:24,948 --> 00:12:27,508
...מה היה
132
00:12:27,708 --> 00:12:30,586
?הדבר הכי קשה שם
133
00:12:30,708 --> 00:12:32,858
.להיות שם. לגור שם
134
00:12:38,108 --> 00:12:40,861
,כדאי שנשים לב לתחנה
...כי אני
135
00:12:44,548 --> 00:12:47,301
!לחיים
.שכחתי איך אומרים את זה בערבית-
136
00:12:47,428 --> 00:12:49,578
!סאחה
!סאחה-
137
00:12:51,468 --> 00:12:54,266
.אז זה מה שנקרא שירה
?גם זה שירה
138
00:12:54,388 --> 00:12:57,107
.כן. שניהם נכתבו ע''י אותו משורר
139
00:12:57,228 --> 00:13:00,698
?הוא משורר מפורסם
.מאוד מפורסם-
140
00:13:00,828 --> 00:13:03,501
?על מה הוא כותב
141
00:13:04,908 --> 00:13:07,581
.אהבה
?אהבה-
142
00:13:07,708 --> 00:13:11,064
...אבל בד''כ
.אהבה נכזבת ?-כן-
143
00:13:11,308 --> 00:13:15,142
לא עכשיו, אבל מתישהו
...אני אנסה לתרגם לך
144
00:13:15,548 --> 00:13:17,857
.איזה שיר או שניים
.אני אשמח-
145
00:13:20,748 --> 00:13:22,659
?תחכה לי פה
.כן-
146
00:13:36,868 --> 00:13:39,098
,אין לו שני חדרים
.רק אחד
147
00:13:39,788 --> 00:13:42,461
...טוב, אז
.קחי את החדר
148
00:13:42,948 --> 00:13:47,544
כן, אבל... אכפת לך
?לבוא איתי לראות את המקום
149
00:13:47,668 --> 00:13:53,857
.אני לא מרגישה בטוחה פה
...רק תבוא איתי לראות
150
00:13:53,988 --> 00:13:55,899
.אני מבקשת את זה כטובה
151
00:13:56,028 --> 00:13:58,861
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה-
152
00:13:59,988 --> 00:14:02,138
...בסדר. -רק
.בסדר-
153
00:14:02,268 --> 00:14:05,066
...ואחרי זה תעזוב
.אם תרצה
154
00:14:05,188 --> 00:14:07,782
?בסדר
.כן, בסדר. -תודה-
155
00:14:10,388 --> 00:14:13,027
...אז
.טוב-
156
00:14:17,828 --> 00:14:19,466
...טוב, אז
...כן-
157
00:14:19,588 --> 00:14:21,704
.היה נעים לפגוש אותך
.ותודה לך-
158
00:14:21,828 --> 00:14:24,706
...מקווה שתבלי, ואולי
159
00:14:24,828 --> 00:14:26,386
,אם את צריכה משהו
160
00:14:26,508 --> 00:14:28,658
.יש לך המספר שלי
.כן-
161
00:14:29,468 --> 00:14:34,588
?תוכל להיכנס איתי לרגע
...רק לראות שהכול
162
00:14:34,708 --> 00:14:36,539
?זה בסדר
.בטח-
163
00:14:36,668 --> 00:14:38,738
.רק לרגע
.כן-
164
00:14:38,868 --> 00:14:40,347
?זה אפשרי
.בוודאי-
165
00:14:40,468 --> 00:14:42,220
.תודה
.על לא דבר-
166
00:14:48,748 --> 00:14:50,067
...וואו
167
00:14:51,748 --> 00:14:53,704
.זו ממש בדיחה
168
00:14:54,188 --> 00:14:55,746
.זו בדיחה
169
00:14:58,868 --> 00:15:01,860
.לא ייאמן
.כן. -זו טירה-
170
00:15:03,188 --> 00:15:04,507
?חדר אחד, אה
171
00:15:04,628 --> 00:15:05,981
.חדר אחד
172
00:15:06,108 --> 00:15:07,700
...חדר אחד
173
00:15:08,988 --> 00:15:10,387
...אז
174
00:15:11,028 --> 00:15:13,861
.אז נראה לי שתוכל לישון כאן הלילה
175
00:15:13,988 --> 00:15:16,582
.תוכל להתקשר לחברה שלך
176
00:15:16,708 --> 00:15:17,697
.היא לא חברה שלי
177
00:15:17,828 --> 00:15:20,501
.נסה לתפוס אותה שוב
.לא בטוח שאני רוצה-
178
00:15:20,628 --> 00:15:23,222
?אתה לא רוצה לראות אותה יותר
179
00:15:23,628 --> 00:15:26,017
?אתה לא יודע
...לא, אמרתי לך-
180
00:15:26,148 --> 00:15:28,423
.אולי זו שאלה אישית מדי בשבילך
181
00:15:28,548 --> 00:15:32,097
,לא, זה לא אישי מדי
.אני פשוט לא יודע מה להגיד
182
00:15:32,228 --> 00:15:34,184
.טוב
...כי אני לא יודע-
183
00:15:34,348 --> 00:15:36,623
...אני לא יודע בדיוק
184
00:15:37,468 --> 00:15:39,698
,מה אני רוצה
...את יודעת
185
00:15:41,428 --> 00:15:44,067
.כדאי שתדע
?את חושבת-
186
00:15:44,188 --> 00:15:45,587
.כן
.לא יודע-
187
00:15:45,708 --> 00:15:48,506
.אני לא בטוח לגבי זה
...טוב
188
00:15:51,308 --> 00:15:53,902
.לא, שתיתי מספיק
189
00:15:54,068 --> 00:15:55,660
...באמת, אבל
190
00:15:56,268 --> 00:15:59,499
.לך על זה
.אין בעיה-
191
00:16:03,708 --> 00:16:06,063
?ואת ?יש לך חבר
192
00:16:08,908 --> 00:16:10,819
.יש לי כמה, כן
193
00:16:10,948 --> 00:16:12,666
.כמה ?-כן
194
00:16:14,348 --> 00:16:17,067
תלוי למה אתה מתכוון
.''במילה ''חבר
195
00:16:17,188 --> 00:16:18,621
...אתה מתכוון
196
00:16:18,788 --> 00:16:21,097
?קטע רציני עם מישהו
197
00:16:23,188 --> 00:16:26,464
אני לא בקטע רציני
.עם אף אחד
198
00:16:32,388 --> 00:16:33,867
?אז... -כן
199
00:16:33,988 --> 00:16:37,424
בוא נמשיך לחקור
.מה יש בחדר המדהים הזה
200
00:16:38,388 --> 00:16:40,822
!וואו. היי! תפוס
201
00:16:41,108 --> 00:16:43,668
.מצוין! זה חיכה לנו
202
00:16:50,348 --> 00:16:52,782
,כל מה שאת רוצה
!את מקבלת. -תפוס
203
00:17:28,228 --> 00:17:29,377
!תפוס
204
00:17:38,948 --> 00:17:40,222
...אז
205
00:17:42,588 --> 00:17:44,863
.תקריא לי שיר
206
00:17:44,988 --> 00:17:47,058
?שאני אקריא לך שיר
.כן-
207
00:17:48,628 --> 00:17:50,584
.תקריא לי שיר
208
00:17:52,108 --> 00:17:54,303
כשצלצלת רעד קולך''
209
00:17:54,428 --> 00:17:57,864
ואני ידעתי שאני אבל בגללך''
210
00:17:57,988 --> 00:18:01,458
ולא היה לי צורך לשמוע את דברך''
211
00:18:01,868 --> 00:18:05,099
ולא היה לך צורך לשמוע את קולי''
212
00:18:05,308 --> 00:18:06,900
כי כשצלצלת''
213
00:18:07,028 --> 00:18:08,666
רעד קולך''
214
00:18:08,788 --> 00:18:12,701
''.ואני ידעתי שאת כבר אינך''
215
00:18:13,188 --> 00:18:16,260
.עכשיו תתרגם לי
.בסדר-
216
00:18:16,428 --> 00:18:19,420
...כשצלצלת, קולך
217
00:18:19,588 --> 00:18:22,898
?שקשק ?לא... רטט
218
00:18:24,108 --> 00:18:26,064
אני בטוח שיש מילה
.טובה יותר לזה
219
00:18:26,188 --> 00:18:28,748
.הקול שלך רעד
.כן-
220
00:18:28,868 --> 00:18:33,783
וידעתי שאני עצוב בגללך
221
00:18:33,908 --> 00:18:36,468
ולא הייתי צריך לשמוע
את דברייך
222
00:18:36,588 --> 00:18:40,058
, כי כשצלצלת רעד לך הקול
223
00:18:40,188 --> 00:18:42,463
...וידעתי שאני עצוב בגלל עצמי
224
00:18:42,588 --> 00:18:46,547
,את לא נזקקת לשמוע את קולי
225
00:18:46,668 --> 00:18:48,624
כי כשצלצלת
226
00:18:48,748 --> 00:18:50,943
רעד קולך
227
00:18:51,068 --> 00:18:54,458
.וידעתי שהכול נגמר
228
00:18:56,068 --> 00:18:58,707
.כפי שאמרתי, עצוב
.אני אוהבת את זה-
229
00:18:58,868 --> 00:18:59,937
.לא כזה עצוב
230
00:19:00,068 --> 00:19:02,218
.זה יפהפה
.כן ?טוב-
231
00:19:02,348 --> 00:19:03,906
.נתן זך
232
00:19:07,428 --> 00:19:09,100
?רוצה משהו לשתות
.לא-
233
00:19:09,268 --> 00:19:13,864
.דיברתי עם אבא שלי לפני כן
234
00:19:13,988 --> 00:19:15,819
...הוא אמר לי ש
235
00:19:15,948 --> 00:19:17,620
שני חיילים ישראלים נחטפו
236
00:19:17,748 --> 00:19:19,340
על ידי החיזבאללה
237
00:19:19,468 --> 00:19:22,266
.בגבול לבנון
238
00:19:22,828 --> 00:19:25,422
?זה מכעיס אותך
239
00:19:29,068 --> 00:19:30,387
.כן
240
00:19:33,308 --> 00:19:35,617
,אתה יודע
241
00:19:35,908 --> 00:19:37,785
...לפעמים אני
242
00:19:39,348 --> 00:19:41,543
אני כועסת גם כשאני רואה
243
00:19:41,668 --> 00:19:45,024
מה החיילים הישראלים
.עושים לפלסטינים
244
00:19:53,348 --> 00:19:56,499
,אני לא יודע איך זה ייגמר
...כי
245
00:19:56,708 --> 00:20:01,065
בכל פעם שמנסים לתת להם משהו
246
00:20:01,188 --> 00:20:03,144
או לחתום איתם על הסכם
או לעשות משהו
247
00:20:03,268 --> 00:20:05,702
.הם הורסים הכול
,מפציצים, מתקיפים
248
00:20:05,828 --> 00:20:07,784
.הם הורסים הכול
249
00:20:08,948 --> 00:20:10,620
...ו
250
00:20:11,268 --> 00:20:14,146
?למה נראה לך שהם עושים את זה
251
00:20:18,388 --> 00:20:20,344
?למה לך נראה
252
00:20:21,828 --> 00:20:23,500
?...למה לי נראה
253
00:20:23,868 --> 00:20:25,859
...אתה יודע
...תראי-
254
00:20:26,028 --> 00:20:28,826
,בוא נניח לזה
...כי אני
255
00:20:28,948 --> 00:20:31,064
.שנינו לא נמצא פתרון לעניין
256
00:20:31,188 --> 00:20:34,260
.נכון מאוד
...לא כרגע. כבר
257
00:20:34,388 --> 00:20:38,825
.כבר שני דורות עברו ולא נמצא פתרון
.בטוח שלא נמצא את הפתרון הערב
258
00:20:39,348 --> 00:20:42,226
?תוכל למזוג לבחורה עוד יין
259
00:20:42,348 --> 00:20:43,701
.כן, בבקשה
260
00:21:17,388 --> 00:21:19,060
.לילה טוב
261
00:21:19,188 --> 00:21:20,826
.לילה טוב
262
00:21:26,988 --> 00:21:29,821
?איך אומרים ''לילה טוב'' בצרפתית
263
00:21:29,948 --> 00:21:30,937
?מה
264
00:21:31,068 --> 00:21:33,821
?איך אומרים ''לילה טוב'' בצרפתית
265
00:21:34,028 --> 00:21:36,462
.''בון נווי''
.''בון נווי-''
266
00:21:41,508 --> 00:21:45,660
הפלסטינים אשמים בכך שלישראל
.אין קבוצת כדורגל טובה
267
00:21:45,788 --> 00:21:48,097
את כל האנשים הקרביים
268
00:21:48,228 --> 00:21:51,140
לוקחים להיות טייסים
,ונהגי טנקים
269
00:21:51,268 --> 00:21:53,304
ואילו את הפלסטינים
.לוקחים להיות טרוריסטים
270
00:21:53,428 --> 00:21:56,864
,אילו היה שלום
.כולם היו שחקני כדורגל. -צודק
271
00:21:56,988 --> 00:22:00,742
ובגמר הגביע היינו רואים אולי
.את ישראל משחקת נגד פלסטין
272
00:22:00,868 --> 00:22:06,022
,אז שחקני הכדורגל הישראלים גרועים
?זה מה שאתה אומר
273
00:22:06,668 --> 00:22:11,025
.כן, הם ממש לא טובים
.הם משחקים כמו ערבים
274
00:22:34,468 --> 00:22:38,256
,אל תראה את זה כחטטנות
אבל אני באמת רוצה לדעת
275
00:22:38,388 --> 00:22:41,858
.למה נפרדת מהחברה שלך
276
00:22:41,988 --> 00:22:43,899
?...מה שמה ?קרול
277
00:22:44,028 --> 00:22:46,781
.קרולה. -קרולה
?למה-
278
00:22:47,068 --> 00:22:48,820
?הסיבה האמיתית
.כן-
279
00:22:48,948 --> 00:22:51,746
הסיבה האמיתית היא שלא רציתי
280
00:22:51,868 --> 00:22:54,860
.להקים איתה משפחה
281
00:22:54,988 --> 00:22:57,456
.זו הסיבה
.עכשיו תוכלי לשאול למה
282
00:22:57,588 --> 00:22:59,704
?אהבת אותה
.כן, אני אוהב אותה-
283
00:22:59,828 --> 00:23:02,422
?אז מה קרה
?היא הבהילה אותך
284
00:23:02,548 --> 00:23:04,379
?משהו הבהיל אותך
285
00:23:05,188 --> 00:23:06,906
...אני לא יודע
286
00:23:07,788 --> 00:23:10,939
...תגלה לי את הסוד שלך, נו
287
00:23:11,988 --> 00:23:14,866
.אני יודעת שאתה מסתיר ממני משהו
288
00:23:14,988 --> 00:23:17,104
לפעמים רוצים שמשהו יעבוד
289
00:23:17,228 --> 00:23:20,140
.אבל הוא לא עובד
...כן, אבל-
290
00:23:20,348 --> 00:23:22,782
...נשים מפחידות אותך, או
291
00:23:22,948 --> 00:23:25,143
?מה שהיא הייתה הפחיד אותך
292
00:23:25,268 --> 00:23:30,296
אם הבנתי נכון, הבעיה שלך איתה הייתה
.העובדה שהיא זרה
293
00:23:30,428 --> 00:23:33,101
,היא באה מגרמניה
.והייתה לך בעיה עם זה
294
00:23:33,228 --> 00:23:34,707
לא. היא רצ תה שנתחתן
295
00:23:34,828 --> 00:23:36,466
.ונעשה ילדים
?איפה הם היו גרים
296
00:23:36,588 --> 00:23:38,340
.זו בעיה פרקטית
.אבל זו לא בעיה-
297
00:23:38,468 --> 00:23:40,698
.כי אפשר לגור בכל מקום בעולם
298
00:23:41,188 --> 00:23:43,304
.זה טיפשי
.הסיבה שלך הייתה טיפשית-
299
00:23:43,428 --> 00:23:46,181
.זו המציאות
.הסיבה שלך הייתה טיפשית-
300
00:23:46,348 --> 00:23:48,543
?המשפחה שלך קיבלה אותה
301
00:23:48,708 --> 00:23:49,584
.הם לא אהבו את הרעיון
302
00:23:49,708 --> 00:23:52,142
,גם אם אמרו כן
,זה לא משנה
303
00:23:52,268 --> 00:23:53,781
כי אני יודע
.שהם לא אהבו את הרעיון
304
00:23:53,908 --> 00:23:56,058
אולי כדאי שתציג אותי
.לפני ההורים שלך
305
00:23:56,188 --> 00:23:59,021
,רוצה ?-אם תרצה
.אעבור לגור בישראל
306
00:23:59,148 --> 00:24:02,823
?הם יקבלו אותי
,אם נתחתן-
307
00:24:02,948 --> 00:24:05,178
...המשפחה שלך
?יאהבו אותי-
308
00:24:05,308 --> 00:24:09,745
?המשפחה שלך תקבל אותי
309
00:24:10,148 --> 00:24:12,708
?מה ?-מה
?מה ?-מה-
310
00:24:12,828 --> 00:24:14,341
?מה, זו שאלה רצינית
.כן-
311
00:24:14,468 --> 00:24:16,663
?אם נתחתן, המשפחה שלך תקבל אותי
312
00:24:16,788 --> 00:24:18,744
!בוודאי
...בוודאי-
313
00:24:18,868 --> 00:24:21,428
זה מה שאת מקווה שיקרה
?או מה שיקרה באמת
314
00:26:32,028 --> 00:26:33,984
...מישהו מתקשר אליי
315
00:26:42,988 --> 00:26:44,979
?הלו
316
00:26:45,868 --> 00:26:48,621
.טוב, אני חוזרת מחר
317
00:26:48,748 --> 00:26:50,864
.אני לא יכולה לדבר כרגע
318
00:26:50,988 --> 00:26:54,060
.תודה
319
00:26:55,228 --> 00:26:57,184
.אל תעזבי אותו
320
00:26:57,308 --> 00:27:00,345
.תודה
321
00:27:02,428 --> 00:27:03,497
?מה קרה
322
00:27:03,628 --> 00:27:06,745
.אני חייבת לחזור מחר לפריז
323
00:27:06,908 --> 00:27:08,421
!?מה
324
00:27:13,308 --> 00:27:15,697
?רגע, חכי... למה
325
00:27:16,988 --> 00:27:19,138
.אתה לא תבין
326
00:27:23,628 --> 00:27:25,061
?אז
327
00:27:52,708 --> 00:27:55,905
.משהו בריחו הקסים אות י
328
00:27:57,908 --> 00:28:00,422
. אני רוצה אותו יותר ויותר
329
00:28:02,548 --> 00:28:05,426
,אני חושקת בקר בתו
בצליל קולו.
330
00:28:05,548 --> 00:28:07,743
.הוא מד בר אליי עברית
אני לא מבינה,
331
00:28:07,868 --> 00:28:09,221
.אני שוכחת הכול
332
00:28:12,188 --> 00:28:14,224
,יית כן שלא אראה אותו שוב
333
00:28:14,348 --> 00:28:15,781
.אבל לא אכפת לי
334
00:28:32,348 --> 00:28:34,987
.אני חוזרת בקרוב
335
00:28:35,108 --> 00:28:37,941
.הטיסה שלי היא בעוד שעתיים
336
00:28:38,068 --> 00:28:40,184
.אני מחכה למונית
337
00:28:41,948 --> 00:28:48,296
.הזמנתי כרטיס בטיסה הראשונה שיוצאת
.לא רציתי שתפסידו את גמר הגביע
338
00:28:50,948 --> 00:28:54,384
,אתקשר אלייך מאוחר יותר
?בסדר
339
00:28:54,508 --> 00:28:58,660
.המונית שלי הגיעה
.טוב, להתראות
340
00:29:03,428 --> 00:29:04,781
.בוקר טוב
341
00:29:05,748 --> 00:29:07,659
.בוקר טוב
342
00:29:22,748 --> 00:29:25,216
.בוא איתי לשדה התעופה
343
00:29:27,388 --> 00:29:28,662
.ברור
344
00:29:54,628 --> 00:29:56,107
...תראי
345
00:29:59,308 --> 00:30:02,584
...יש דבר אחד קטן
346
00:30:03,268 --> 00:30:06,704
...שאני רוצה לתת לך
347
00:30:06,828 --> 00:30:09,865
זה את האריה הקטן הזה
348
00:30:09,988 --> 00:30:12,866
...בתור מזכרת
349
00:30:12,988 --> 00:30:14,421
.מגרמניה
350
00:30:14,548 --> 00:30:16,778
.אריה גרמני קטן
351
00:30:17,108 --> 00:30:20,544
.הוא חמוד. תודה
.על לא דבר-
352
00:30:21,148 --> 00:30:23,264
.גם לי יש משהו בשבילך
?כן-
353
00:30:23,388 --> 00:30:25,219
.כן. -טוב
354
00:30:36,068 --> 00:30:39,060
.זה מושלם עליך
.תודה-
355
00:30:41,308 --> 00:30:42,900
...אם כך
356
00:30:51,188 --> 00:30:53,179
...אני
357
00:30:56,388 --> 00:30:59,300
.אני צריכה לבקש ממך משהו
?כן-
358
00:30:59,468 --> 00:31:01,618
...אל תתקשר אליי
359
00:31:03,468 --> 00:31:05,299
.בבקשה
360
00:31:05,588 --> 00:31:08,705
...זה לא יעבוד בינינו
361
00:32:12,948 --> 00:32:15,303
אייל , אני כותבת לך מכתב
362
00:32:15,428 --> 00:32:17,225
.שבסוף לא תקרא
363
00:32:17,428 --> 00:32:19,988
.לא היה לי האומץ לתת לך אותו
364
00:32:20,148 --> 00:32:23,140
הד בר הנוראי ביותר שע שית י היה
לבק ש ממך שלא תתק שר אליי.
365
00:32:23,268 --> 00:32:24,826
.המילים פשוט יצאו מפי
366
00:32:24,948 --> 00:32:27,781
.לא הייתה לי שליטה על עצמי
367
00:32:28,428 --> 00:32:30,942
,אני מדמיינת את שנינו במשחק
368
00:32:31,068 --> 00:32:32,820
מתחבקים
369
00:32:32,988 --> 00:32:36,264
.כשכל האוהדים סביבנו
370
00:33:22,308 --> 00:33:25,380
לילה של דריכות וכוננות טילים
בכל אזור צפון האר ץ.
371
00:33:25,548 --> 00:33:27,982
שם עבר עוד יום קטיושות
ללא הפסקה.
372
00:33:29,148 --> 00:33:32,060
...הטילים שוגרו ע''י חיזבאללה
373
00:34:38,588 --> 00:34:41,864
,שלום, הגעתם לראנה
נא להשאיר הודעה
374
00:34:41,988 --> 00:34:47,062
.ואחזור אליכם בהקדם
להתראות.
375
00:35:01,668 --> 00:35:03,101
שלום לכם, עכשיו 00:0 1
376
00:35:03,228 --> 00:35:05,025
. ואנחנו עם עד כון חד שות קצר
377
00:35:05,148 --> 00:35:07,503
הבוקר נורו מטחי רקטות
לעבר יישובים
378
00:35:07,628 --> 00:35:10,938
באצבע הגליל , בגליל המער בי
ובגליל העליון.
379
00:35:11,108 --> 00:35:12,302
.לא דווח על נפגעים
380
00:35:12,468 --> 00:35:15,699
אמש, באחת המתקפות הכבדות
מאז תחילת הלחימה
381
00:35:15,828 --> 00:35:20,299
נחתו בתוך שעה וחצ י 06 רקטות
באזור הגליל העליון.
382
00:35:20,428 --> 00:35:23,386
3 בני אדם נפצעו
באורח קל עד בינוני...
383
00:35:36,188 --> 00:35:37,985
בריאיון לסי-אן-אן הת ייחס
384
00:35:38,108 --> 00:35:40,383
,וליד ג'ונבלאט
מנהיג הדרוזים בלבנון,
385
00:35:40,508 --> 00:35:42,624
.להסלמה במצב
הנה:
386
00:35:43,108 --> 00:35:46,145
אני לא צופה הפסקת אש בקרוב
מפני ש...
387
00:35:46,268 --> 00:35:48,498
...ההתנהגות של הישראלים
388
00:35:48,628 --> 00:35:50,459
, ברוטלית, כרגיל
389
00:35:50,588 --> 00:35:53,978
, הר סנית, כרגיל
390
00:35:54,148 --> 00:35:56,582
.ובלתי מועילה
391
00:36:45,628 --> 00:36:47,744
?הי, מה שלומך
.בסדר-
392
00:36:48,868 --> 00:36:50,859
.לא מכרתי כלום היום
?באמת-
393
00:36:50,988 --> 00:36:52,341
?איך היה עם הילד
394
00:36:52,468 --> 00:36:55,141
,היה לו התקף אסתמה
.אבל עכשיו הוא ישן
395
00:36:55,308 --> 00:36:56,377
.הוא מרגיש יותר טוב
.אקרא לו
396
00:36:56,508 --> 00:36:59,022
?הוא בסדר
.כן. -תודה-
397
00:37:01,228 --> 00:37:02,377
...הנה
398
00:37:04,748 --> 00:37:07,342
.לילה טוב
.גם לך-
399
00:37:12,548 --> 00:37:14,061
.תנשום
400
00:37:33,468 --> 00:37:35,459
זעפרן בשדה
401
00:37:35,588 --> 00:37:37,738
ת פרח, תלבלב
402
00:37:37,868 --> 00:37:39,859
זעפרן בשדה
403
00:37:39,988 --> 00:37:42,582
הקיץ תם
404
00:37:49,108 --> 00:37:52,498
ע''י הישראלים. אבל הפעם, ...
405
00:37:52,628 --> 00:37:55,540
אין זו עמד ת החיזבאללה...
406
00:37:56,308 --> 00:37:58,264
?מה קרה
.כלום-
407
00:37:58,548 --> 00:38:00,504
?''מה זאת אומרת ''כלום
408
00:38:01,188 --> 00:38:04,305
מלחמה חד שה,
...מלחמה תק שור ת ית
409
00:38:04,428 --> 00:38:08,785
.הישראלים הזבלים מפציצים את לבנון
410
00:38:08,908 --> 00:38:11,422
.תמיד אותו סיפור
.תמיד אותו סיפור
411
00:38:11,588 --> 00:38:15,661
...בני זונות
.רגע, תן לי להקשיב-
412
00:38:24,788 --> 00:38:29,145
?אכפת לך ללכת
.אני רוצה להיות לבד
413
00:38:29,668 --> 00:38:32,785
?מה קרה
.אני צריכה להיות לבד-
414
00:38:33,708 --> 00:38:35,221
,תני להישאר
.אקח אותך מחר לעבודה
415
00:38:35,348 --> 00:38:37,259
.לא! אני לא רוצה שתישאר
416
00:38:37,388 --> 00:38:39,583
.אני צריכה להיות לבד
417
00:38:39,708 --> 00:38:42,666
.טוב, בסדר, אני הולך
418
00:38:48,308 --> 00:38:51,027
?שאתקשר אלייך אחר כך
.כן-
419
00:38:55,188 --> 00:38:56,667
?נשיקה
420
00:38:58,868 --> 00:39:01,780
נשים וילדים
...עדיין קבורים תחת ההריסות
421
00:39:01,908 --> 00:39:05,378
לאחר 1 1 ימי לוחמה בלבנון
,מספר ההרוג ים הוא 348
422
00:39:05,508 --> 00:39:08,545
מתוכם 310 אזרחים...
423
00:39:28,148 --> 00:39:30,378
?סליחה. את מדברת צרפתית
424
00:39:30,508 --> 00:39:32,226
.כן. -כן ?יופי
425
00:39:32,348 --> 00:39:35,146
,תוכלי לעזור לי, בבקשה
...חברה שלי
426
00:39:35,268 --> 00:39:38,863
השאירה הודעה בצרפתית
...ו... -אתה לא
427
00:39:38,988 --> 00:39:41,456
...תוכלי לתרגם לי, בבקשה
.בסדר-
428
00:39:42,268 --> 00:39:45,465
היא אומרת שם של מקום
...או משהו
429
00:39:51,348 --> 00:39:53,908
...זו ראנה
.כן-
430
00:39:54,068 --> 00:39:55,786
,היא לא יכולה לענות כרגע
431
00:39:55,948 --> 00:39:59,827
ואתה יכול להשאיר לה הודעה
.''ב''קפה לומייאר
432
00:39:59,988 --> 00:40:02,456
.קפה לומייאר''?-כן''
.אוקיי-
433
00:40:27,348 --> 00:40:29,384
?הם מהכיתה שלך
434
00:40:33,868 --> 00:40:36,428
.הנה הגענו, קצ ת באיחור
435
00:40:36,548 --> 00:40:39,381
.שיהיה לך יום מצוין
.אבוא לקחת אותך
436
00:40:39,748 --> 00:40:42,308
!אוהבת אותך
.להתראות, אמא-
437
00:40:42,428 --> 00:40:44,339
.ביי, מתוק. נתראה בקרוב
438
00:40:50,588 --> 00:40:52,146
.שלום
439
00:40:52,468 --> 00:40:54,618
?אתה מכיר בחורה שעבדה פה
440
00:40:54,788 --> 00:40:57,256
...ראנה סוויד ?אולי
441
00:40:57,388 --> 00:40:59,140
?ראנה סוויד
442
00:40:59,988 --> 00:41:02,183
.סליחה
.בסדר-
443
00:41:04,068 --> 00:41:07,538
?אתה מכיר את ראנה סוויד
...כן-
444
00:41:16,908 --> 00:41:18,944
''מטרופוליטן''
445
00:43:04,508 --> 00:43:06,863
.אמרתי לך לא לבוא
446
00:43:06,988 --> 00:43:09,024
.לא להתקשר אליי
447
00:43:09,148 --> 00:43:11,059
.ובכל זאת באת
448
00:43:11,708 --> 00:43:13,380
.התגעגעתי אלייך
449
00:43:15,868 --> 00:43:17,984
...בואי נעשה דבר כזה
450
00:43:18,708 --> 00:43:21,859
אני מתארח בבית מלון קטן
451
00:43:21,988 --> 00:43:23,865
.שנמצא ברובע היהודי
452
00:43:24,988 --> 00:43:27,582
.תתקשרי אליי אם בא לך להיפגש
453
00:43:27,748 --> 00:43:29,181
?בסדר
454
00:43:46,428 --> 00:43:48,658
ליבי פעם בחוזקה.
455
00:43:50,668 --> 00:43:52,738
אני שונאת אותו כל כך .
456
00:43:54,548 --> 00:43:56,266
למה ?
457
00:43:56,428 --> 00:43:59,738
למה הוא לא ע שה
?את מה שביק שת י ממנו
458
00:44:02,388 --> 00:44:04,379
אני לא רוצה לראות אותו שוב.
459
00:44:26,108 --> 00:44:27,621
הנה דיווח על המצב בצפון ישראל:
460
00:44:27,748 --> 00:44:30,501
ע''פ המשטרה, יותר מ-200 טילים
,נפלו היום
461
00:44:30,628 --> 00:44:32,346
רובם בהפר שי זמן קצרים...
462
00:45:17,988 --> 00:45:21,139
.הכול יהיה בסדר
.אמא תמצא מונית
463
00:45:21,308 --> 00:45:23,742
!הכול יהיה בסדר... ראשיד
464
00:45:24,588 --> 00:45:26,658
...ראשיד, יהיה בסדר
465
00:45:27,748 --> 00:45:29,386
...לעזאזל
466
00:45:57,548 --> 00:46:00,620
!הוא לא נושם! מהר
467
00:46:00,988 --> 00:46:02,660
!הוא לא נושם
468
00:46:03,828 --> 00:46:05,739
...היה לו התקף אסתמה הבוקר
469
00:46:05,868 --> 00:46:10,259
.נטפל בו. בואי, שבי
470
00:46:11,788 --> 00:46:12,698
.זה מלידה
471
00:46:12,828 --> 00:46:16,138
.היו לו התקפים בעבר
.אבל לא כזה
472
00:46:18,188 --> 00:46:22,227
.אני צריכה את הכרטיס המגנטי שלך
473
00:46:23,108 --> 00:46:24,985
.הוא לא עליי
474
00:46:26,508 --> 00:46:29,261
?מה מספר הביטוח הלאומי שלך
475
00:46:29,388 --> 00:46:31,856
.אוכל לאמת את זה דרך המחשב
476
00:46:36,668 --> 00:46:38,420
...למען האמת
477
00:46:38,588 --> 00:46:42,103
.אין לי תעודת זהות
.אין לי מסמכים
478
00:46:42,588 --> 00:46:46,024
,לראשיד, הבן שלי
.יש מסמכים צרפתיים
479
00:46:46,188 --> 00:46:50,898
.תוכלי לרשום את ת''ז שלו
.זה בטח פה
480
00:46:55,028 --> 00:46:59,579
.טוב, אפשר לעשות את זה
.תודה לך-
481
00:47:01,588 --> 00:47:06,104
...אני אטפל בסטטוס שלי
.כן, זה בסדר-
482
00:47:08,028 --> 00:47:11,782
.אל תזוזי. הכול יטופל
.מיד אשוב
483
00:47:26,028 --> 00:47:27,347
.שלום
484
00:47:27,508 --> 00:47:32,263
.משטרת ההגירה. יש לנו כמה שאלות
?תוכלי לבוא איתנו
485
00:48:04,188 --> 00:48:05,541
.תודה
486
00:48:05,708 --> 00:48:07,187
...ובכן
487
00:48:07,428 --> 00:48:09,419
.ראנה סוויד
488
00:48:09,548 --> 00:48:12,426
.רמאללה, ישראל
489
00:48:12,588 --> 00:48:14,260
.פלסטין
490
00:48:14,388 --> 00:48:16,344
...ישראל , פלסטין, טורקיה
491
00:48:16,468 --> 00:48:18,186
.זה לא העניין
492
00:48:18,348 --> 00:48:20,703
.סולקת מפה וחזרת
493
00:48:22,028 --> 00:48:24,781
סולקתי אבל הייתה לי
.רשות לחזור
494
00:48:24,948 --> 00:48:26,347
.יש לי אשרת סטודנט
495
00:48:26,468 --> 00:48:28,823
.היא פגה בנובמבר שעבר
496
00:48:28,948 --> 00:48:31,143
.את שוהה בלתי חוקית כבר שנה
497
00:48:31,308 --> 00:48:33,060
.אני לא יכולה לחזור לשם
?למה לא-
498
00:48:33,228 --> 00:48:35,264
.את כל כך מתגאה במדינה שלך
499
00:48:35,628 --> 00:48:38,301
.אני לא יכולה לחזור
.מסוכן שם
500
00:48:38,548 --> 00:48:40,459
.זהו. תעצור אותה
501
00:48:40,588 --> 00:48:42,943
.אני לא עוזבת בלי הבן שלי
502
00:48:43,148 --> 00:48:45,867
?למה שלא תתקשרי למישהו
.הנה טלפון
503
00:48:45,988 --> 00:48:48,866
למה ?כדי שתוכל לעצור
?עוד מישהו
504
00:48:48,988 --> 00:48:51,456
.מספיק עם זה
!אני לא עוזבת בלי הבן שלי-
505
00:48:51,588 --> 00:48:55,217
!אני לא עוזבת בלי הבן שלי
506
00:48:57,908 --> 00:48:58,818
!עזוב אותי
507
00:48:59,068 --> 00:49:02,219
תראי, יקיר ת י, היית י מג יע
.אבל זה מסוכן מדי
508
00:49:02,348 --> 00:49:05,306
אנסה למצוא מישהו עם מסמכים
.בתוקף שיישאר עם ראשיד
509
00:49:05,428 --> 00:49:07,384
.זה בסדר, אני מבינה
510
00:49:07,628 --> 00:49:11,382
?טוב... ומה עם מתיו
511
00:49:12,268 --> 00:49:14,099
?הוא יוכל לעזור
512
00:49:14,228 --> 00:49:17,300
מותק, מת יו באיטליה
.כבר 3 חוד שים
513
00:49:17,468 --> 00:49:19,663
אל תדאג י. אני אטפל בזה.
514
00:49:19,788 --> 00:49:21,904
אני אמצא מישהו
.שיוצ יא אותו מביה''ח
515
00:49:22,028 --> 00:49:25,065
.תודה רבה, להתראות
516
00:49:36,788 --> 00:49:37,698
קבלה, בוקר טוב.
517
00:49:37,828 --> 00:49:40,023
שלום, תעבירו אות י
518
00:49:40,148 --> 00:49:42,264
לחדר של אייל גולדמן, בבק שה.
519
00:49:42,388 --> 00:49:44,583
רק רגע, בבק שה.
.תודה-
520
00:49:51,668 --> 00:49:53,067
?הלו
521
00:49:53,508 --> 00:49:55,180
?אייל
522
00:49:56,868 --> 00:49:58,381
?ראנה
523
00:49:59,188 --> 00:50:01,338
,אייל , אני מצטערת שאני מפריעה
524
00:50:01,548 --> 00:50:04,779
.אבל אני מאוד צריכה אותך
.אני צריכה את עזרתך
525
00:50:05,468 --> 00:50:07,265
מה קרה ?הכול בסדר ?
526
00:50:07,388 --> 00:50:10,027
,כן, אני בסדר
...אני בסדר
527
00:50:10,148 --> 00:50:11,547
?איפה את
528
00:50:12,628 --> 00:50:14,778
תק שיב, אני צריכה שתהיה עם...
529
00:50:14,908 --> 00:50:19,902
עם ראשיד, הוא בבית החולים
.ומשחררים אותו היום אחר הצהריים
530
00:50:20,028 --> 00:50:22,462
?מי זה ראשיד
.ראשיד הוא הבן שלי-
531
00:50:22,588 --> 00:50:24,624
יש לך בן ?
.כן-
532
00:50:24,788 --> 00:50:28,019
כן, אני יודעת,
...זה נשמע מוזר , אבל
533
00:50:28,188 --> 00:50:30,497
אני מאוד צריכה שתעזור לי
...ו
534
00:50:30,628 --> 00:50:32,220
לא יכולתי להתקשר לחברתי סמירה
535
00:50:32,388 --> 00:50:34,697
כי לא רצ ית י לסכן גם אותה,
536
00:50:34,868 --> 00:50:37,621
.ואני ממש צריכה את עזרתך
537
00:50:37,788 --> 00:50:40,666
אני במשרד ההג ירה, אז בבק שה,
538
00:50:40,788 --> 00:50:42,938
.אני רוצה שתהיה עם ראשיד
539
00:50:43,108 --> 00:50:45,497
.הוא כל כך בודד ברגע זה
540
00:50:46,828 --> 00:50:48,580
?מה השם של בית החולים
541
00:50:48,708 --> 00:50:52,144
.בית חולים סנט מארי קלייר
.בסדר-
542
00:50:52,268 --> 00:50:55,226
.תקשיבי, אל תדאגי
.אני אלך לבית החולים
543
00:50:55,348 --> 00:50:56,906
איפה נמצא משרד ההג ירה ?
544
00:50:57,028 --> 00:51:00,498
...אז, בבקשה, אני
.קדימה. בואי-
545
00:51:00,628 --> 00:51:01,583
?הלו
546
00:51:20,468 --> 00:51:22,220
.עוד פעם אחת
547
00:51:23,948 --> 00:51:25,700
...לנשום עמוק
548
00:51:26,068 --> 00:51:27,342
.יופי
549
00:51:27,468 --> 00:51:29,379
.בוא, תשב
550
00:51:32,588 --> 00:51:35,466
...תנשום
551
00:51:36,828 --> 00:51:38,341
.הוא יכול ללכת
.הוא בסדר
552
00:51:38,468 --> 00:51:40,140
.תודה, דוקטור
553
00:51:40,308 --> 00:51:42,424
.הוא בסדר גמור
.הוא בסדר ?-כן-
554
00:51:42,548 --> 00:51:44,186
.הוא יכול ללכת
?ראשיד-
555
00:51:44,308 --> 00:51:46,060
.תגיד שלום, ראשיד
.שלום-
556
00:51:46,228 --> 00:51:48,617
?רוצה להגיד שלום
.שלום-
557
00:51:49,308 --> 00:51:51,424
?מה שלומך, ראשיד
558
00:51:51,908 --> 00:51:55,583
.נראה שהוא לא מזהה אותך
559
00:51:55,748 --> 00:51:57,306
?מה
...סליחה-
560
00:51:57,468 --> 00:51:58,901
.הוא לא יודע מי אתה
561
00:51:59,428 --> 00:52:00,986
...תגידי לו
562
00:52:01,108 --> 00:52:03,303
שמי אייל , ותגידי לו
563
00:52:03,428 --> 00:52:05,339
.שאני חבר טוב של אמו
564
00:52:05,508 --> 00:52:08,102
.זה אייל
.הוא חבר טוב של אמא
565
00:52:10,308 --> 00:52:11,821
?טוב, ראשיד
566
00:52:11,948 --> 00:52:14,587
הוא בא להוציא אותך
.מבית החולים
567
00:52:14,708 --> 00:52:17,142
.אמרתי לו שבאת לקחת אותו
568
00:52:17,308 --> 00:52:20,505
אני אקח אותו
...ונעשה חיים
569
00:52:20,748 --> 00:52:24,787
הוא ייקח אותך, תבלו קצ ת
.ואז תלכו לאמא שלך
570
00:52:24,948 --> 00:52:26,779
?בסדר, ראשיד
571
00:52:47,828 --> 00:52:49,864
מה שהם ע שו זה לא חוקי.
572
00:52:50,028 --> 00:52:52,258
הם לא יכולים לקחת מישהו
מבית החולים בצורה כזו
573
00:52:52,428 --> 00:52:55,738
רק מפני שאין לו תעודות מזהות.
574
00:52:55,868 --> 00:52:58,621
אני מודה לך על מה שע שית עבורי.
575
00:52:58,748 --> 00:53:02,024
ו... הכול בסדר עם ראשיד ?
576
00:53:02,148 --> 00:53:05,743
.כן, הוא בסדר
...אנחנו
577
00:53:05,908 --> 00:53:09,696
מתחילים להיות חברים טובים.
.בטח-
578
00:53:11,068 --> 00:53:16,017
...הם משחררים אותי בעוד שעתיים ו
579
00:53:16,148 --> 00:53:21,381
תוכל בבקשה לבוא לפגוש אותי
,עם ראשיד ברחוב ז'אן ז'ורס
580
00:53:21,548 --> 00:53:24,665
ליד משרד ההג ירה.
581
00:53:25,068 --> 00:53:26,581
בסדר .
582
00:53:26,948 --> 00:53:28,540
תודה. ו...
583
00:53:29,708 --> 00:53:31,824
?אני יכולה לדבר רגע עם ראשיד
584
00:53:31,948 --> 00:53:33,984
.כן, בטח. רק רגע
585
00:53:35,108 --> 00:53:36,587
...ראשיד
586
00:53:40,588 --> 00:53:42,863
הלו.
?ראשיד-
587
00:53:42,988 --> 00:53:45,183
?אמא
?מתוק שלי, מה שלומך-
588
00:53:45,308 --> 00:53:48,778
?אמא, איפה את
?למה לא באת לקחת אותי היום
589
00:53:49,148 --> 00:53:52,345
.הסתבכתי קצ ת, מותק
590
00:53:52,468 --> 00:53:54,698
?אמא, מי זה הבחור הזה
591
00:53:54,828 --> 00:53:57,183
.הוא ידיד שלי
592
00:53:57,348 --> 00:53:59,464
?מתי את באה, אמא
593
00:53:59,588 --> 00:54:03,376
.עוד מעט , מתוק שלי
594
00:54:03,508 --> 00:54:06,739
בסדר.
.להתראות, מותק-
595
00:54:17,788 --> 00:54:19,062
...ראשיד
596
00:54:20,148 --> 00:54:21,706
?אתה רעב
597
00:54:21,948 --> 00:54:23,540
?בגט
598
00:54:25,548 --> 00:54:28,346
.עגבנייה, זו עגבנייה
599
00:54:28,908 --> 00:54:31,297
.ומרגרינה
600
00:54:37,148 --> 00:54:38,706
.בבקשה
601
00:54:39,908 --> 00:54:41,307
.תראה
602
00:54:45,708 --> 00:54:47,426
.טעים מאוד
603
00:54:48,188 --> 00:54:49,621
?לא
604
00:54:50,268 --> 00:54:52,498
.תאכל את זה בעצמך
605
00:54:53,748 --> 00:54:55,022
?ראשיד
606
00:54:56,228 --> 00:54:57,946
?ראשיד
607
00:55:01,068 --> 00:55:04,538
.זה... אתה חייב לאכול , נו
608
00:56:02,188 --> 00:56:03,906
...ראשיד
609
00:56:05,988 --> 00:56:08,058
.ראשיד, מספיק
!אני רוצה את אמא-
610
00:56:08,188 --> 00:56:11,066
!אמא! אמא
...די-
611
00:56:11,228 --> 00:56:13,378
!אני רוצה לאמא, יא בן זונה
...ראשיד-
612
00:56:13,548 --> 00:56:19,783
.ראשיד, מספיק , די, די
613
00:56:30,668 --> 00:56:33,136
,ראשיד, בוא, בוא
.בוא, תנשום, תנשום
614
00:56:33,268 --> 00:56:34,303
.תנשום. תנשום עמוק
615
00:56:34,428 --> 00:56:36,896
,תסתכל עליי, תסתכל עליי
.תנשום איתי
616
00:56:39,508 --> 00:56:41,544
.ככה, כן, תסתכל עליי
617
00:56:47,268 --> 00:56:51,227
.אחלה. בוא, בוא, תשכב ככה
...ככה, תשכב
618
00:56:51,628 --> 00:56:53,619
.אחלה. תנשום
619
00:56:57,108 --> 00:57:01,579
הנה, תראה את העננים. תראה
.איזה יופי. תראה את המגדל , שם
620
00:57:02,228 --> 00:57:03,866
.אייפל
621
00:57:11,628 --> 00:57:13,380
?בסדר
622
00:57:13,828 --> 00:57:15,784
?יותר טוב
623
00:57:21,308 --> 00:57:22,821
.אחלה
624
00:57:23,108 --> 00:57:26,225
.תראה איזה יופי הציפור שם
?אתה רואה
625
00:58:44,588 --> 00:58:45,987
!ראשיד
626
00:58:46,868 --> 00:58:48,267
!ראשיד
627
00:58:53,308 --> 00:58:55,299
?מה שלומך, נשמה שלי
628
00:58:56,908 --> 00:58:58,739
...אוהבת אותך
629
00:59:07,948 --> 00:59:10,098
.תודה לך
.אין בעד מה-
630
00:59:10,228 --> 00:59:12,184
.תודה רבה לך
.על לא דבר-
631
00:59:20,308 --> 00:59:22,583
.להתראות. אני צריך ללכת
632
00:59:22,748 --> 00:59:24,420
?לאן אתה הולך
633
00:59:25,548 --> 00:59:27,220
.חזרה לישראל
634
00:59:27,348 --> 00:59:29,339
?מקומי שם, לא
635
00:59:30,708 --> 00:59:33,825
?מה קרה
?למה אתה כועס
636
00:59:35,668 --> 00:59:38,136
רגע אחד את אומרת לי
, לחזור לישראל
637
00:59:38,268 --> 00:59:40,338
רגע אחר את מגלה לי
שיש לך ילד
638
00:59:40,468 --> 00:59:42,618
ושעצרו אותך
כי את עובדת זרה
639
00:59:42,788 --> 00:59:44,540
.ומבקשת שאטפל בו
...זה
640
00:59:44,668 --> 00:59:47,341
אני מתנצלת
.שלא סיפרתי לך קודם
641
00:59:47,908 --> 00:59:50,945
.אבל אני לא רוצה שככה ניפרד
642
00:59:51,468 --> 00:59:53,424
.תאמין לי
643
00:59:54,268 --> 00:59:55,781
,אז, בבקשה
644
00:59:57,268 --> 00:59:59,623
.בוא, תתארח אצלנו
645
01:00:03,748 --> 01:00:05,181
.בוא
646
01:00:13,788 --> 01:00:15,779
.בבקשה
.תודה-
647
01:00:19,108 --> 01:00:20,587
...אז
648
01:00:24,548 --> 01:00:27,301
למה לא סיפרת לי
?שיש לך ילד
649
01:00:30,308 --> 01:00:32,026
.פחדתי
650
01:00:32,148 --> 01:00:33,786
?ממה
651
01:00:35,348 --> 01:00:37,225
.מעצמי
652
01:00:39,068 --> 01:00:40,581
?למה
653
01:00:42,388 --> 01:00:45,539
.כי לא רציתי שוב להיפגע
654
01:00:45,708 --> 01:00:47,221
?ממי
655
01:00:50,948 --> 01:00:54,907
,אתה יודע
...ראשיד נולד פה, ו
656
01:00:55,028 --> 01:00:58,987
הוא לא יודע
.ולעולם לא יידע מי אבא שלו
657
01:00:59,228 --> 01:01:00,946
?למה
658
01:01:01,988 --> 01:01:04,377
.כי הוא בן זונה
659
01:01:05,148 --> 01:01:06,740
...ו
660
01:01:07,668 --> 01:01:12,788
.זה גם קשור ברמאללה
.יש לנו שם חוקים
661
01:01:12,908 --> 01:01:15,376
...אסור לבחורה
662
01:01:15,668 --> 01:01:19,741
לנהל מערכת יחסים עם גבר נשוי
663
01:01:19,868 --> 01:01:24,578
ולצ פות ממנו לעזוב
.את אשתו והמשפחה שלו
664
01:01:25,148 --> 01:01:28,140
,כשאת נכנסת להיריון ממנו
665
01:01:28,308 --> 01:01:32,096
כל עוד זה נשמר בסוד
,ואת עושה הפלה
666
01:01:32,228 --> 01:01:33,900
.זה דבר אחד
667
01:01:34,028 --> 01:01:36,496
אבל כשהחלטתי
...להשאיר את התינוק , ו
668
01:01:37,548 --> 01:01:39,982
.זה נהיה מסוכן בשבילי
669
01:01:40,268 --> 01:01:42,259
?אז באת לפה
670
01:01:42,988 --> 01:01:44,546
.כן
671
01:01:45,828 --> 01:01:46,897
.כן
672
01:01:47,068 --> 01:01:49,423
?אפשר
.בטח-
673
01:01:49,708 --> 01:01:52,268
.ההורים שלי שלחו אותי לפה
674
01:01:52,828 --> 01:01:54,580
הם לא יכלו להתמודד עם זה
675
01:01:54,748 --> 01:01:57,137
.שיהיה לי ילד מגבר נשוי
676
01:02:05,308 --> 01:02:07,981
.אני לא רוצה לחזור לשם
677
01:02:08,468 --> 01:02:10,618
.זה מקום מקולל
678
01:02:11,948 --> 01:02:14,781
אבל אני שמחה
.שבאת לראות אותי
679
01:02:16,348 --> 01:02:18,498
.התגעגעתי לחיוך שלך
680
01:02:19,228 --> 01:02:21,219
.באמת ?-כן
681
01:02:22,428 --> 01:02:24,419
.וגם לתחת שלך
682
01:02:27,828 --> 01:02:29,500
...הבנתי
683
01:02:30,028 --> 01:02:31,746
.ברוך הבא הביתה
684
01:03:00,828 --> 01:03:04,264
על פי דיווחים לבנוניים,
ע שרות אזרחים נהרגו
685
01:03:04,388 --> 01:03:08,825
כתוצאה מההתקפה האווירית
של צה''ל בכפר כנא
686
01:03:08,948 --> 01:03:11,667
ובת ים ר בים נהר סו...
687
01:03:13,428 --> 01:03:14,747
.שיט
688
01:03:28,788 --> 01:03:30,779
.הי
.הי-
689
01:03:32,148 --> 01:03:33,979
?מה קורה
690
01:03:34,108 --> 01:03:37,066
.פוצצו בניין בכפר כנא
691
01:03:37,468 --> 01:03:39,265
...לא יודע בדיוק
692
01:03:39,388 --> 01:03:42,186
.נראה לי שיש המון הרוגים
693
01:03:44,108 --> 01:03:45,587
אבא ?
?איילי-
694
01:03:45,748 --> 01:03:47,386
מה קורה ?
.אל ת שאל-
695
01:03:47,508 --> 01:03:50,341
הייתה הפצצה בכפר כנא.
.כנראה פגעו בבניין עם אנשים
696
01:03:50,508 --> 01:03:52,624
עכשיו מנסים לבדוק מה קרה.
697
01:03:52,908 --> 01:03:54,819
...איזה באסה
698
01:03:54,988 --> 01:03:58,105
הם לא ידעו ?
.שמע, סתם לא זרקו שם פצצה-
699
01:03:58,228 --> 01:04:02,301
כל הלילה חיזבאללה שיגרו משם
.טילים על חיפה, טבריה, נהריה
700
01:04:02,468 --> 01:04:04,379
הלו ?
?הי, סימון. מה שלומך-
701
01:04:04,548 --> 01:04:06,539
הכול בסדר .
702
01:04:06,708 --> 01:04:09,905
?ראית חדשות
703
01:04:10,028 --> 01:04:14,260
כן, הפעם הם הגזימו.
.זה ממש טבח
704
01:04:14,428 --> 01:04:16,862
הזהירו אותם.
אמרו לאזרחים להת פנות מהבניינים
705
01:04:16,988 --> 01:04:19,946
והפצ יצו כשהם בטוחים במאה אחוז
...שהבניינים ריקים, שאין שם
706
01:04:20,068 --> 01:04:22,536
הם הורגים את כולם
.חוץ מאת חיילי החיזבאללה
707
01:04:22,668 --> 01:04:24,784
.רק ילדים מתים
708
01:04:24,948 --> 01:04:26,825
כמה ילדים נהרגו ?
.אומרים שהר בה-
709
01:04:26,948 --> 01:04:28,427
אבל לא ממש יודעים במדויק,
.אתה יודע איך זה
710
01:04:28,588 --> 01:04:29,816
הדיווחים מג יעים מהחיזבאללה.
711
01:04:29,948 --> 01:04:34,021
תק שיבי, כל החבר'ה נפג שים
.בבית הקפה. רוצה לבוא ?-בטח
712
01:04:34,188 --> 01:04:35,541
עכשיו מג ייסים עוד מילואימניקים.
713
01:04:35,668 --> 01:04:38,307
מת כננים כניסה גדולה פנימה.
...מה אתה אומר-
714
01:04:38,428 --> 01:04:40,419
נתראה.
.ביי-
715
01:04:40,548 --> 01:04:42,220
...להתראות
716
01:04:50,508 --> 01:04:52,544
כיבינו את הטלוויזיה
717
01:04:52,868 --> 01:04:55,462
ולא אמרנו מילה
.על מה שקרה שם
718
01:04:56,468 --> 01:04:59,460
דיברנו על החיים,
719
01:05:00,228 --> 01:05:01,900
על ראשיד ,
720
01:05:02,868 --> 01:05:04,779
על כדורגל ,
721
01:05:05,588 --> 01:05:07,101
על הכול.
722
01:05:08,828 --> 01:05:12,423
רק כדי לשכוח ממה שקורה.
723
01:05:13,228 --> 01:05:15,583
החלטת י לקחת אותו אית י
724
01:05:15,708 --> 01:05:18,984
לפגוש את סמירה
.ואת שאר החברים
725
01:05:20,268 --> 01:05:22,987
אני מקווה שסמי לא יהיה שם.
726
01:05:30,508 --> 01:05:31,827
.שלום
727
01:05:31,988 --> 01:05:34,104
.הי, ראנה
?מה שלומך ?-תודה, ואת-
728
01:05:34,668 --> 01:05:37,262
.תכירו, זה חבר טוב שלי, אייל
729
01:05:37,428 --> 01:05:39,862
.'סאלי, סימון, ג'ורג
730
01:05:40,548 --> 01:05:43,267
.וסמירה. זה אייל
731
01:05:44,428 --> 01:05:46,942
?קראת עיתון הבוקר
.כן-
732
01:05:47,148 --> 01:05:50,618
.19ילדים.19
.כן. -נהרגו-
733
01:05:51,628 --> 01:05:55,780
ישראל מתיימרת
,להיות מדינה ליברלית, מודרנית
734
01:05:55,908 --> 01:05:57,739
?מה בעצם קורה עם זה
735
01:05:57,868 --> 01:06:00,905
היא הורגת ילדים
.ואנשים תמימים
736
01:06:01,068 --> 01:06:05,141
.זה המסר שעלינו להעביר
.זה העניין המרכזי פה
737
01:06:05,468 --> 01:06:09,347
,סליחה... תוכלו לדבר באנגלית
?שגם אני אבין
738
01:06:09,508 --> 01:06:11,817
אנחנו מארגנים הפגנה
739
01:06:11,988 --> 01:06:15,663
.נגד כל מה שקרה היום בלבנון
740
01:06:15,828 --> 01:06:19,218
,אתה יודע
?מה שקרה בכפר כנא. בסדר
741
01:06:19,828 --> 01:06:23,787
נמאס לנו
.שכל כך הרבה אזרחים נהרגים
742
01:06:23,908 --> 01:06:26,422
?אתה מבין
,אבל ממה ששמעתי-
743
01:06:26,548 --> 01:06:30,700
הבניין קרס רק 6 או 7 שעות
...לאחר ההפצצה, אז
744
01:06:30,868 --> 01:06:34,622
למה אחרי כ''כ הרבה זמן
?עוד היו בבניין ילדים
745
01:06:34,748 --> 01:06:35,578
?אתה יודע למה
746
01:06:35,748 --> 01:06:38,342
,מפני שאתם, הישראלים
,פוצצ תם את כל הכבישים
747
01:06:38,468 --> 01:06:41,380
.פוצצ תם את הגשרים
.לאנשים האלה לא היה לאן לברוח
748
01:06:42,788 --> 01:06:45,348
.זה שטויות
?מי זה הבחור הזה-
749
01:06:45,508 --> 01:06:48,022
!הבחור הזה'' הוא חבר שלי''
.בהחלט לא שלי-
750
01:06:48,148 --> 01:06:51,584
זה שאתה לא מסכים איתו
!זה לא אומר שאתה יכול לגרש אותו
751
01:06:51,708 --> 01:06:53,938
.אין לך שום זכות להתנהג ככה
752
01:06:54,108 --> 01:06:56,099
הוא היחיד שעזר לי
כשהייתי בצרה
753
01:06:56,228 --> 01:06:58,344
בזמן שכולכם הייתם
.עסוקים'' מדי''
754
01:06:58,468 --> 01:07:02,143
!הוא היה היחיד, אז לך תזדיין
!תזדייני את-
755
01:07:02,268 --> 01:07:03,303
.קחי את הדברים שלך ורוצי אליו
756
01:07:03,428 --> 01:07:04,986
.זה מה שאני עושה
!מספיק , מספיק-
757
01:07:05,108 --> 01:07:07,986
.אי אפשר לדבר איתך
.אתה בלתי אפשרי
758
01:07:08,668 --> 01:07:09,987
!אידיוט
759
01:07:22,628 --> 01:07:24,266
!אייל
760
01:07:25,228 --> 01:07:27,867
.אני מצטערת
.אני לא צריך את כל החרא הזה-
761
01:07:27,988 --> 01:07:29,421
.לא צריך את זה
.אני מצטערת על מה שקרה-
762
01:07:29,588 --> 01:07:33,297
.לא אכפת לי מההפגנה הזו
.אני מצטערת
763
01:07:33,428 --> 01:07:35,259
,מצטערת
?גם הם טיפשים לפעמים, בסדר
764
01:07:35,388 --> 01:07:38,824
.אני מצטערת. תקשיב לי רגע
765
01:07:38,988 --> 01:07:44,062
...שנינו כאן יחד
.אכפת לי רק מאיתנו
766
01:07:44,188 --> 01:07:47,737
?בוא נהנה מהרגע הזה, בסדר
767
01:07:48,428 --> 01:07:50,464
?בסדר ?בסדר
768
01:07:55,348 --> 01:07:56,667
.בוא
769
01:08:04,228 --> 01:08:06,583
.האורח הראשון שלי''
770
01:08:06,748 --> 01:08:10,741
.הלילות היו כניירות. אנחנו היינו דיו''
771
01:08:10,868 --> 01:08:14,941
.ציירתי פנים, אולי אבן''
772
01:08:15,068 --> 01:08:17,787
.ציירתי אבן''
773
01:08:18,428 --> 01:08:22,387
.לא מצאתי את אהבתנו''
774
01:08:24,708 --> 01:08:28,667
,השקט שלנו איבד את דרכו''
775
01:08:29,148 --> 01:08:32,458
''...כמו גם אהבתנו''
776
01:08:34,668 --> 01:08:36,784
.יפה. -זה יפהפה
...יפה-
777
01:08:36,908 --> 01:08:38,626
?לא הבנת
?על מה זה-
778
01:08:38,748 --> 01:08:40,545
.לא רוצה להגיד לך
779
01:08:40,708 --> 01:08:42,938
?למה לא
...זה-
780
01:08:44,588 --> 01:08:47,148
.דברים יפים
.טוב-
781
01:08:47,308 --> 01:08:49,139
.דברים יפים
782
01:08:51,628 --> 01:08:53,220
.יפהפיים
783
01:08:54,268 --> 01:08:58,227
אולי יום אחד
.אתרגם לך את זה. -טוב
784
01:09:07,868 --> 01:09:09,426
.רק שנייה
785
01:09:11,308 --> 01:09:13,947
.הלו ?כן
786
01:09:14,988 --> 01:09:17,821
...בסדר, טוב
.אני לא יכול לדבר עכשיו
787
01:09:17,948 --> 01:09:20,826
?אני... נדבר אחר כך, אוקיי
788
01:09:20,988 --> 01:09:23,138
.בסדר, הבנתי. ביי
789
01:09:26,668 --> 01:09:29,228
?הכול בסדר
.כן-
790
01:11:08,988 --> 01:11:10,307
?הלו
791
01:11:11,468 --> 01:11:14,744
.רגע, אבא, אני לא שומע
.שנייה, רגע. אני אצא החוצה
792
01:11:16,108 --> 01:11:17,905
?מה אתה אומר
793
01:11:20,428 --> 01:11:21,986
.הבנתי
794
01:11:25,788 --> 01:11:27,744
.הבנתי, הבנתי
795
01:11:28,828 --> 01:11:31,900
בסדר. אבא, אני אדבר איתך
?אחר כך, בסדר
796
01:11:32,628 --> 01:11:34,505
.טוב. לילה טוב
797
01:11:56,548 --> 01:11:57,822
?מה
798
01:12:02,268 --> 01:12:04,065
?מה
799
01:12:04,428 --> 01:12:05,986
.כלום
800
01:12:33,788 --> 01:12:36,461
?רוצה
.כן, תודה-
801
01:12:41,868 --> 01:12:43,381
?רוצה
802
01:12:51,068 --> 01:12:52,786
?הכול בסדר
803
01:13:02,828 --> 01:13:04,705
.אבא שלי טלפן אליי
804
01:13:04,868 --> 01:13:08,577
הוא סיפר לי שהרבה אנשים בישראל
.גויסו למלחמה בלבנון
805
01:13:08,748 --> 01:13:10,659
.כן, אני יודעת
806
01:13:10,788 --> 01:13:12,858
.זה לעולם לא ייגמר
807
01:13:12,988 --> 01:13:15,104
.גייסו גם אותי
808
01:13:15,348 --> 01:13:17,225
?אתה רציני
809
01:13:17,828 --> 01:13:19,341
?...ו
810
01:13:21,388 --> 01:13:23,185
?מה תעשה
811
01:13:23,308 --> 01:13:26,266
...כל פעם שקראו לי למילואים
812
01:13:26,828 --> 01:13:28,659
.הלכתי
813
01:13:30,708 --> 01:13:32,141
...אז
814
01:13:32,268 --> 01:13:34,862
?מה אתה בעצם אומר
815
01:13:36,028 --> 01:13:40,306
שמחר בבוקר אצטרך לחזור לשם
816
01:13:41,508 --> 01:13:44,659
.ולקוות שזה ייגמר בקרוב
817
01:13:48,748 --> 01:13:50,818
?מחר בבוקר
818
01:14:09,308 --> 01:14:10,707
...ראנה
819
01:14:11,748 --> 01:14:14,626
.ראנה, אל תכעסי
.אני חייב ללכת
820
01:14:14,748 --> 01:14:16,466
.אני אחזור ברגע שיתאפשר
821
01:14:16,588 --> 01:14:19,386
,תישאר כאן, איתי
.לא נספר לאף אחד
822
01:14:19,548 --> 01:14:22,301
המלחמה המטופשת הזו
.תיגמר יום אחד
823
01:14:22,468 --> 01:14:24,379
.בטח שאתה יכול
824
01:14:27,748 --> 01:14:29,147
.אני לא
825
01:14:33,188 --> 01:14:35,224
.תמיד יש ברירה
826
01:16:09,148 --> 01:16:10,820
.אנחנו ניפרד
827
01:16:10,988 --> 01:16:12,979
.אתה תצטרך יומיים לחשוב על זה
828
01:16:13,108 --> 01:16:15,144
.אתה תטייל ברחובות
829
01:16:15,268 --> 01:16:18,226
אתה ת כתוב לי מכתב
שלעולם לא אקרא.
830
01:16:21,828 --> 01:16:24,900
.אתה ת פגוש מישהי
היא תהיה דומה לי.
831
01:16:27,068 --> 01:16:28,421
,אתם תצאו לשתות
832
01:16:28,588 --> 01:16:30,579
.לרקוד ,ליהנות
833
01:16:31,908 --> 01:16:33,819
,אתה ת שכח אות י
834
01:16:34,108 --> 01:16:37,817
.ואחר כך ת יזכר בי
835
01:16:41,108 --> 01:16:44,100
אתה ת פגוש אדם
שירצה לעזור לך.
836
01:16:44,628 --> 01:16:47,461
.אתה ת ספר לו את הסיפור שלנו
837
01:16:48,068 --> 01:16:51,583
הוא יג יד לך
שלא היה לק שר שלנו סיכוי.
838
01:16:51,788 --> 01:16:53,585
.אתה תברח
839
01:16:55,668 --> 01:16:58,102
.אתה תחשוב שראית אות י
840
01:17:00,588 --> 01:17:03,944
אתה ת יזכר במקומות
שבהם ביקרנו.
841
01:17:05,708 --> 01:17:09,098
,אתה תתק שר אליי
אבל אני לא אענה לטלפון.
842
01:17:12,308 --> 01:17:16,142
, אתה ת פגוש חבר
שכמוך , גויס למילואים.
843
01:17:19,388 --> 01:17:21,618
. הוא יעודד אותך
844
01:17:23,308 --> 01:17:25,219
.אתה תחזור הביתה
845
01:17:25,388 --> 01:17:28,061
אתה תהיה מפוחד
כמו שלא היית מעודך.
846
01:17:34,948 --> 01:17:36,825
. זה יהרוג אותך
847
01:17:48,348 --> 01:17:50,578
.זה יהרוג אותנו